Thời gian dự kiến... 2 phút.
Rõ. Alpha One gọi Zero.
Còn 2 phút. Dưới đất thế nào? Vẫn ổn để tiến hành chứ?
Đội Alpha, đợi lệnh.
Dưới đất an toàn.
Rõ, tất cả đều ổn thỏa.
Rồi. Xác nhận.
Tình báo cho biết mọi thứ đều ổn.
Các anh bạn người Syria đang đợi cùng với tù nhân.
Tóm Idrisi rồi rời khỏi đó. Không dây dưa.
Không ồn ào. Không ai biết được ta đã ở đó.
Rõ.
- Đừng mở miệng. - Tôi có nói gì đâu, Trung sĩ.
Lạy Chúa. Hắn ta kìa. Omair Idrisi.
Mấy tay Syria đã được kiểm chứng, đúng không?
Thiếu tá nói đã được kiểm tra kỹ lưỡng.
Tôi chẳng hiểu tại sao họ lại không thể nhốt quách hắn đi?
Thiếu tá muốn chúng ta giao hắn cho người Mỹ, đó là việc của ta.
Rồi, mọi người. Cảnh giác vào.
Đi thôi.
Doyle, theo tôi.
Đại úy. Sẵn sàng chưa?
Nếu rồi. Hắn là của các anh.
Alpha One gọi Zero. Đang nhận hàng.
Báo cho người Mỹ biết chúng ta đã có hắn.
- Doyle? - Ngay đây.
Nhanh tay lên chút.
Nguy hiểm!
Alpha One gọi Zero, chúng tôi bị tấn công. Cần yểm trợ đường không.
Tìm cho tôi các đơn vị trong khu vực... ngay!
Alpha One... đưa Idrisi ra khỏi đó. Không được để mất tù nhân.
Idrisi là ưu tiên hàng đầu.
Mẹ nó! Địch đang đến!
Quay lại trực thăng.
Trực thăng toi rồi. Tôi lặp lại trực thăng toi rồi.
Doyle, chúng ta cần đến chỗ cái xe hướng 11 giờ.
- Doyle, đi! - Vâng, Trung sĩ.
Hướng này.
Đi, đi!
Sabil!
Thay đạn!
Nguy hiểm!
Alpha... báo cáo...
Yểm trợ đang đến. 3 phút.
Alpha One, tình hình sao rồi?
Lặp lại. Tình hình sao rồi?
Bữa nay chưa phải ngày chết há, anh bạn?
Đi.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Anh nói lũ an ninh Syria đã được kiểm tra kỹ lưỡng.
Rõ là thế với chúng tôi.
Idrisi có tay trong.
Chúng ta đều biết nhiệm vụ rõ ràng có rủi ro.
Người của tôi đều đã hy sinh, thưa sếp.
Vì người của anh đã éo làm tròn việc của họ!
Cẩn trọng miệng lưỡi, Trung sĩ McAllister.
Anh có trách nhiệm với cấp dưới của mình.
Anh là người đã ở ngoài mặt trận.
Buông tôi ra!
4 tháng.
Em giận anh sao?
Anh đã nói là chỉ mất 1 ngày.
Anh bị kẹt.
Do tắc đường.
Nhưng...
Anh biết em sẽ tìm được cách đưa anh ra.
Và rồi, đã có lửa cháy?
Đã có chết chóc?
Sẽ còn nữa. Sẽ còn nhiều nữa.
Phòng đẹp đấy. Anh nên đòi một phòng có thể ngắm cảnh ấy.
Đại tá Adeena Donovan. Tôi đã muốn gặp anh lâu rồi.
Phải, tôi biết mình là người nổi tiếng.
Tôi thích mấy tay có bản lãnh.
Họ đã xếp lịch ra tòa án binh chưa?
Thứ 2.
Thật xấu hổ khi mà phải kết thúc sự nghiệp đang lên chỉ bằng một cú đấm.
Hắn ta đáng bị thế.
Ngoài lề tí.. tôi đồng ý.
Tình báo tệ hại, an ninh lỏng lẻo... đội của anh xứng đáng hơn thế.
Tôi được giao trách nhiệm dọn dẹp vụ thất bại.
Tôi chẳng biết nói gì với cô. Chúng biết ta đến.
Và rồi chúng đập ta ra bã.
Tôi không ở đây để thẩm vấn anh, Trung sĩ McAllister.
Tôi ở đây để tuyển dụng.
Anh có nghe đến đơn vị Section chưa?
Rồi.
Họ là những người cô sẽ phái đi làm các việc bẩn thỉu
mà sau này có thể phủi tay cái rẹt.
Tôi thì thích nói là tình báo quân sự và chống khủng bố hơn.
Những binh sĩ "nguy hiểm" cho các sứ mệnh nguy hiểm.
Tôi tưởng các đơn vị Section đã bị giải thể sau những gì xảy ra
- với đơn vị 20. - Đúng thế.
Nhưng tôi có cảm giác rằng Omar Idrisi sẽ không bị
chặn đứng bằng các giải pháp thông thường.
Tôi đang tập hợp một đội để hạ gục hắn.
Có một đặc vụ JSOC ở Libya đang dò la về Idrisi.
Anh ấy đã mất tích. Tôi cần ai đó đi tìm anh ấy.
Nhưng trên hết, tôi cần một món vũ khí.
Tôi thích cách anh nổi nóng. Thế có nghĩa là anh muốn trả thù.
Tôi đang cho anh cơ hội đó.
- Anh tham gia chứ? - Cô nghĩ sao?
Tướng Farid?
Mr. Richard Stevenson.
- Stevenson. - Stevenson?
Không, không. Đó không phải tôi.
Tên tôi là Wyatt.
Trung sĩ Samuel Wyatt. Quân đội Mỹ... Lực lượng đặc biệt.
Anh bảo người của tôi mình là tay buôn vũ khí.
Vì tôi tưởng họ đang làm việc cho Omair Idrisi.
Ông thấy phi lý, đúng chứ? Ý tôi là mình nằm vùng... họ nằm vùng.
Vậy, chúng tôi liên lạc với quân đội của anh.
Xem thử câu chuyện của anh có đúng không.
Đừng! Đợi, đợi đã!
Ông có thể làm thế nhưng họ sẽ nói không hề biết tôi.
Nó là một nhiệm vụ vô thừa nhận.
Người của anh sẽ không thừa nhận anh à?
Phải. Vô thừa nhận là thế đó.
Hoặc...
có lẽ anh là tên buôn vũ khí.
Chúng tôi sẽ tìm ra sự thật.
Bằng cách này hay cách khác.
- If-al-ha. - Làm ơn, làm ơn!
Căn cứ thuộc về một nhánh hiếu chiến trong Quân đội Quốc gia Lybia...
được điều hành bởi Tướng Ajeeb Farid.
Về nghĩa mà nói, họ là đồng minh... dù cho cái từ đó
có mơ hồ nhất đi chăng nữa.
Vậy là tôi không nên gõ cửa và rủ
Trung sĩ Wyatt ra ngoài chơi rồi.
Không nên, đồng nghiệp của Watt đã xác nhận anh ấy đang trong một nhiệm vụ mật...
đóng giả làm kẻ buôn lậu vũ khí.
Farid không hề khoan dung với hoạt động nổi loạn
cùng với kẻ nào ủng hộ. Nghĩa là thời gian của Watt sắp hết, mau lên.
Hỗ trợ?
Đội phản ứng gần nhất cách một vài giờ.
Tôi chọn anh vì một lý do, McAllister. Đưa Watt thoát ra.
Và cố đừng gây ra một vụ náo loạn.
Với việc Gaddafi chết, chúng tôi đã được hứa hẹn về một bình minh mới.
Nhưng nó vẫn tăm tối, và chúng tôi vẫn phải chờ đợi.
Các nhóm quân bộ lạc, Thánh chiến,
đất nước tôi là một vùng loạn lạc bởi sự tiếp tay của những kẻ như anh.
Tôi đã nói với ông đó chỉ là bình phong.
Tôi nghe nói Omair Idrisi đang tìm mua vũ khí hạng nặng...
Tôi đang cố dụ hắn ra.
Cho tôi biết về Khalid!
Tôi không biết Khalid!
Về món tiền.
Món tiền chó gì?
Tên tôi là Trung sĩ Samuel Wyatt!
Cả hai ta đều muốn chung một điều, ông biết mà, đúng không?
Cả hai ta đều muốn ngăn chặn Omair Idrisi trước khi quá trễ.
Anh sợ chết không?
Mọi sinh vật sống đều được lập trình để sợ chết... ông biết rồi mà?
Nó là một cơ chế sinh tồn.
Hãy cứ giả dụ rằng tôi đang nói thật.
Tôi là lính Mỹ.
Ông nghĩ họ sẽ để việc này xảy ra à.
Họ sẽ săn lùng ông với mọi thứ họ có!
Anh đã nói đây là nhiệm vụ vô thừa nhận.
Không ai biết anh ở đây.
Vậy thì cứ trấn nước tôi đi. Hoặc chúng ta có thể bắt tay nhau ngăn chặn Idrisi.
Wyatt?
Phải, ai đó?
McAllister.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh nghĩ tôi đang làm gì?
Với tôi, anh coi bộ đang làm hỏng nhiệm vụ của tôi ấy.
Tôi ở đây để giúp anh thoát.
Tôi lo liệu được tất cả, cám ơn.
Với tôi thì không giống lắm.
Farid sắp khai ra hết mọi thứ.
Đừng, đừng! Đừng giết anh ta.
Họ là những người lính tốt, họ đang chiến đấu vì đất nước mình.
Họ gần như bị đè nén.
Sao ta không chung tay rồi cùng hát Kumbaya luôn thể?
Tôi sẽ làm thế nếu không có ai đó đến đây và bắt đầu
quẩy tung mọi thứ lên.
Mấy người còn lại trong đội của anh đâu rồi?
Làm gì có. Chỉ mình tôi thôi.
Đi thôi.
Xe. Đến chỗ mấy cái xe.
Địch!
Đừng bắn họ.
Vào đi!
Tôi cần súng. Đưa tôi súng của anh.
Anh vừa bảo tôi đừng bắn họ mà!
Tôi đâu có bắn họ, tôi chỉ áp chế họ thôi.
Anh biết mình đang làm gì chứ?
- Biết, tôi biết! - Dây kia kìa.
Tôi biết dây nào rồi!
Im đi!
Vào mau!
Đi, đi, đi!
Tôi thấy có 3 xe đuổi theo.
- Anh đang làm gì vậy? - Đang cố bắn nổ lốp.
Vậy ráng bắn trúng mẹ nó đi.
Cố giữ xe ổn định vào, đồ ngốc.
Hai chiếc bị hạ, còn một.
Anh không thể cho cái thứ thổ tả này chạy nhanh hơn sao?
- Anh muốn cầm lái không? - Tôi bận rồi.
Bám chắc vào, tôi có ý này.
Hiệu quả đấy.
Anh làm gì thế?
Lựu đạn!
Anh có thể an tâm rồi.
Anh, đồ ngu!
Loại người gì mà đi trộm xe lại quên ngó kim xăng chứ?
Loại người mà ai đấy không có thời gian để chọn với lựa.
Ngoài này không có sóng.
Để tôi làm rõ chuyện này, ta không có liên lạc. Không cửa thoát.
Chúng ta đang bị săn đuổi bởi một cánh hiếu chiến trong Quân đội Quốc gia Lybia.
Tôi còn bỏ lỡ điều gì khác không?
À còn, ta mặc kẹt giữa một hoang mạc trời đánh nữa.
Vậy chúng ta nên nhanh chân lên.
Không có gì che chắn, ta sẽ bị nướng chín.
Và nếu người của Tướng quân mà tóm được ta,
thậm chí sẽ còn tệ hơn.
Có khả năng tôi thật sự đã bị trấn nước tới chết ở đó
và rồi nơi đây đại loại là lò luyện ngục vậy.
Họ nói các nhà sư Tây Tạng có thể kiểm soát
nhiệt độ cơ thể thông qua phương pháp thiền định tiên tiến.
- Anh là nhà sư Tây Tạng? - Không.
Vậy anh kể tôi nghe chuyện này làm quái gì?
Anh đúng là một kẻ nghiêm túc.
Vậy anh biết gì về Omair Idrisi?
Tôi biết 360 người đã thiệt mạng khi hắn và vợ cho nổ chiếc Airbus.
Tôi biết người Syria đã tóm được hắn vài tháng trước nhưng giờ hắn lại
cao chạy xa bay.
Và điều mà tôi biết chắc chắn rằng hắn là một tên đồi bại xấu xa.
Ý tôi là tin tình báo của anh kìa.
Tôi hiểu ý anh, McAllister.
Đây là nhiệm vụ của tôi và tôi sẽ không chia sẻ.
Anh gợi tôi nhớ lại một người
trong đội mình hồi trước... Doyle.
Ồ, thế à?
Ừ. Đôi khi, anh ấy cũng hơi cà chớn.
Có lẽ, lúc nào đó, tôi sẽ mời anh ấy một ly bia.
Anh ấy mất rồi. Omair Idrisi đã giết anh ấy.
Và những thành viên còn lại trong đội tôi, họ cũng đã hy sinh.
Được rồi, được rồi.
Tôi nghe nói Idrisi cùng vợ đang tiến hành một thương vụ vũ khí.
Một mẻ lớn, hàng trăm triệu đô. Chuyện hệ trọng gì đó sắp xảy ra.
- Anh biết là gì không? - Đó là điều tôi đang đào bới.
Chúng mua gì, ai cung cấp cho chúng.
Hóa ra viên Tướng Ván-Nước-mặt-nồi đó
cũng đang làm điều tương tự.
Ngoài ra ông ta cho tôi cái tên của tay tài phiệt, Khalid.
Nghe có quen không?
Cái đấy còn tùy, chúng ta có chia sẻ hay không.
Tôi đoán là không.
Chết tiệt! Người của Farid. Chúng ta cần ẩn mình.
Đi!
Wyatt, McAllister? Đại tá Donovan phái tôi đến.
Vào đi.
Đằng sau. Đừng lo, các quý cô sẽ chăm sóc các anh.
Chuẩn hạ sĩ Gracie Novin. Lực lượng đặc biệt, Công binh.
Tuyệt. Có lẽ cô sửa được điện thoại của anh chàng này.
Nó vẫn gửi tín hiệu liên tục, định vị các anh.
Khi đó tôi nhận được điện từ Đại tá Donovan, yêu cầu đi đón
hai tên ngốc tự mình mắc kẹt trong sa mạc...
Các anh có biết nhiệt độ ngoài trời lên tới hơn
100 độ F chứ?
Nó không nằm trong kế hoạch.
Phải, không có trong kế hoạch.
Ồ, mẹ nó!
Có điểm kiểm soát phía trước.
Cứ lủi luôn!
Để tôi lo liệu, mấy cưng.
Các anh mau núp đi.
Thế mới gọi là giải cứu chứ.
Tắm mát chứ?
- Tôi giúp gì được cho cô? - Đại tá Donovan bảo họp lúc 18:00.
Tôi không làm việc cho Donovan.
Tôi cũng vậy cho tới vài giờ trước.
Nhưng tốt thôi. Cứ thế chuyển giao nhiệm vụ.
Quả có một tấm lòng... bự.
Khoan, chờ chút... Tôi sẽ không chuyển giao gì sất.
Vậy... họp lúc 18:00.
Đây hợp cỡ của anh hơn.
Phải, tôi đây, chúng ta cần gặp mặt, liền.
Anh biết đây là tách cà phê đầu tiên tôi uống
ở đất nước này mà không có cái vị khai khai.
Mừng anh quay về an toàn, Trung sĩ.
Cám ơn, sếp.
Nhưng, nghe này, dường như có sự lẫn lộn với mấy tay Anh Quốc
- về nhiệm vụ. - Không lộn đâu.
Anh vẫn là một phần của nó.
Tôi tạm thời đặt anh dưới quyền chỉ huy của họ.
Tôi không muốn thuyên chuyển, sếp à.
Với tất cả sự kính trọng, việc này thật vớ vẩn!
Wyatt... anh là một người lính xuất sắc. Nhưng cũng là nguồn cơn gây đau đầu.
Anh vô kỷ luật, bỏ bê nhiệm vụ...
Thôi thuyết giảng giùm đi.
Đừng quên vụ việc xấu hổ ở Ghazni.
Rồi. Giờ sao? Anh cho tôi ra rìa à?
Anh chơi tử tế với những người bạn mới.
Và nếu có điều gì tôi cần biết,
anh sẽ là tai mắt bên trong của tôi.
Anh làm thế, có lẽ tôi sẽ cân nhắc lại.
Cho anh quay về.
Nguy hiểm!
Chết tiệt! Anh phải đi họp.
Không, ở lại đi! Chỉ là công việc thôi mà.
Anh biết. Chỉ là anh đã đổi ý.
Anh phải đi làm. Anh thật sự xin lỗi.
Nhưng, cám ơn em.
Được rồi.
Trung sĩ Wyatt.
Vui khi có anh nhập bọn.
Tôi nghe nói mọi người cần giúp đỡ.
Anh đã biết Novin và McAllister rồi.
Chúa ơi.
Chuẩn hạ sĩ Will Jensen, từ Lực lượng tình báo.
Mọt vi tính. Hiểu rồi, Vậy, đây là một đội.
Và đây là mục tiêu. Omair Idrisi cùng vợ hắn, Jane Lowry.
Lowry? Tôi tưởng cô ta đã thiệt mạng trong vụ tập kích bằng drone.
Các vụ tập kích bằng drone không phải luôn chuẩn xác.
Cô ta đến từ quê nhà của tôi.
Sao điều đó không khiến tôi bất ngờ nhỉ?
Bị quá khích hóa sau một thời gian thụ án ở nhà tù Anh, cô ta cưới Idrisi
3 năm trước. Cố vấn của hắn.
Cuối cùng là chó săn của chúng. Sabil Adiz.
Tình báo cho biết Idrisi đang mua vũ khí cho một vụ tấn công lớn.
Tướng quân đã đề cập một cái tên với anh, Trung sĩ Wyatt. Khalid.
Ngay cái lúc ông ta lấp đầy phổi tôi với cả đống nước bẩn.
Đây là người ông ta nói đến. Hoàng tử Khalid Al Hebtani.
Chúng tôi nghi ngờ hắn ta đang tài trợ cho lũ khủng bố.
Rồi. Cô muốn tôi đi dọa hắn chứ?
Cha hắn nằm trong danh sách tài phiệt của Saudi. Rất giàu có, bảo vệ kỹ lưỡng.
- Nói chung là chẳng làm gì được hắn. - Nhưng đâu phải không tiếp cận được.
Đây là sớm nay.
Hiện tại, hắn ở Tripoli, làm từ thiện nhân danh cha mình.
Và chúng ta biết nơi hắn sẽ đến vào tối nay.
Tôi cần mọi người tới điểm hẹn với Đại úy Reynolds và
- yểm trợ... - Khoan, tôi xin lỗi. Đại úy Reynolds sao?
Tôi tưởng mình sẽ chỉ huy nhiệm vụ.
Dựa vào gì?
Dựa vào thực tế là anh sẽ chẳng biết mẹ gì nếu tôi không cho anh
cái tên của Khalid.
Phải, còn đây là quân đội Anh, bạn à.
Nếu có gì, thì là anh sẽ tuân theo lệnh tôi.
Thật tuyệt khi cả hai đều nghĩ mình sẽ có sự chọn lựa.
Jensen, nhóm họ lại.
Đó là CCTV từ sàn chính trong hộp đêm ưa thích ở Tripoli
của Hoàng tử Khalid.
Cái tên khá hợp "Nghiệp chướng". McAllister và Wyatt
ở góc dưới bên tay phải, thưa sếp.
Tắt nhạc rồi tách biệt liên lạc ra.
Rõ.
- Kiểm tra liên lạc. - Tốt.
Novin, hướng 6 giờ của anh.
Vẫn chưa thấy dấu hiệu của Hoàng tử.
Tôi muốn một ly Pomegranite Martini.
Tôi đang trà trộn mà.
Ngoài ra ta đâu thể làm gì tới khi gặp được Đại úy chứ.
Whisky, không pha.
Hắn kìa.
Tôi không phải loại người hay phán xét nhưng cái bản mặt hắn
sẽ khiến anh chỉ muốn đấm miết.
Ồ, tôi sẽ thận trọng.
Bắt tay hắn sai cách, cũng có thể dẫn đến một rắc rối quốc tế.
Pomegranate martini?
Nó có những lợi ích sức khỏe.
Tôi thích một người lính biết cách tự chăm sóc mình.
- Đại úy Reynolds. - McAllister. Wyatt.
Tôi cần đến gần mục tiêu của ta.
Sẽ không dễ đâu.
Hắn luôn có người theo sát.
Sẽ dễ dàng trong bộ váy này.
Hai anh vào vị trí yểm trợ.
Rõ chưa? Coi nào, tiệc tùng mà, quẩy lên.
Cạn ly.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không, không. Tôi mới là người phải xin lỗi.
- Lời xin lỗi được chấp thuận. - Này, này. Cô định đi rồi sao?
Đâu còn gì vui để ở lại kia chứ.
Đi với tôi. Tôi có một phòng riêng trên lầu.
Nó yên tĩnh hơn.
Với loại rượu vang ngon nhất thế giới,
cô sẽ không thấy chán đâu, tôi hứa.
Tôi nên mua cái hộp đêm này.
Tôi nên làm con mẹ nó vậy.
Ý tôi là, cô thấy "con hàng" ở đó chứ?
Thật điên rồ!
Nhảy với tôi đi. Anh biết tôi đang nghĩ gì mà.
Tôi đang nghĩ đến việc chỉ có hai chúng ta.
Anh nói sao về việc đó?
Sao lại chỉ có một "con hàng" trong khi cô có thể có tới 3?
Đợi tôi một chút và rồi tôi sẽ thổi tung tâm trí anh.
Ở yên đó.
Đại úy Reynolds đã bắt đầu sao chép điện thoại.
Có thể thu bất cứ tập tin mã hóa nào từ nó.
Chúng nên cho ta một manh mối về Idrisi.
Bên ngoài sao rồi?
Ê, mọt vi tính. Chúng tôi không nghe được gì qua bộ đàm.
Khu vực đang bị nhiễu.
Sếp, là Sabil Adiz.
Bám theo hắn nhưng đừng để lộ. Idrisi là nước cờ cuối.
Chúng ta cần tên đó dẫn tới chỗ hắn.
Đại úy. Sabil Adiz đang đến. Đại úy.
Cứ bình tĩnh.
Tôi sẽ lên đó, gây xao lãng tên vệ sĩ đấy đi.
Ê, anh bạn, còn phòng cho hai người trên đó không?
Chỉ dành cho khách VIP, thưa các anh.
Coi nào. Anh không nhận ra anh bạn nhỏ của tôi sao? Anh này nè?
Anh ấy đã sáng chế ra nhạc disco.
Đúng thế. Mỗi khi ai đó nhảy điệu Hustle, tôi nhận được 5%.
Coi nào, nhảy đi, nhảy đi.
- Nhảy đi nào. - Ê thôi đi.
Coi nào.
Còn bao lâu nữa, Jensen?
20 giây nữa, thưa sếp.
Việc truyền tải bị dừng rồi.
Cho chạy lại đi!
Ta có thu được dữ liệu nào không?
Không, thưa sếp.
Anh dám tới đây, hạ nhục tôi với trò van nài của mình sao?
Tôi sẽ trả lời với Idrisi. Nhưng sẽ không trả lời với anh.
Phải. Anh sẽ cúi đầu!
Không. Làm ơn, làm ơn đi.
Nằm xuống,
mọi người nằm xuống! Nằm xuống mau!
Sibil Adiz đã bắt mục tiêu!
Tôi cần vũ khí.
Mọi người nằm xuống.
Sibil Adiz rời khỏi tòa nhà, lặp lại,
Sibil Adiz rời khỏi tòa nhà.
Đi thôi! Đi, đi!
Đại úy Reynolds.
Cảnh sát đang đến.
Rút, rút mau!
Nhà chức trách đang đến, chúng ta cần rời đi.
Chúng ta không biết Adiz đi đâu cả.
Không, ta không biết. Nhưng hắn ở cùng Khalid.
Chúng ta không thể sao chép thông tin, nhưng tôi đã gài thiết bị định vị
vào túi của Hoàng tử.
Đi báo cho họ tin tốt nào.
- Trống. - Jensen, của anh hết đó.
Rõ. Chúng ta có tầm nhìn rồi.
Đội Bravo cẩn thận, đó là một trại huấn luyện của Idrisi.
Có rất đông quân địch.
Bravo, tín hiệu định vị của Khalid phát ra từ một tòa nhà
ở phía Đông từ vị trí của mọi người.
Khalid, Kahalid.
Anh đã hứa hỗ trợ.
Nhưng không thấy hỗ trợ đâu.
Tôi đã tin anh.
Đã thấy đội Bravo, đang di chuyển tới phía Đông của khu trại.
Có lẽ anh chỉ đang đùa giỡn.
Không, tôi sẽ hỗ trợ, tôi thề.
Khalid. Anh ấy là Omair Idrisi.
Anh ấy là tương lai, người sẽ đoàn kết tất cả chúng ta lại.
Nhưng trước tiên...
chúng tôi cần anh giữ lời hứa.
Vâng, được mà.
Đúng rồi. Mỗi người đều phải đóng vai trò của mình.
Làm ơn, chuyển tiền.
Novin, cảnh giới đi.
Rõ.
3 triệu đô, nhé?
5.
Được. Được mà.
Zero, chúng tôi đã vào vị trí.
Đợi lệnh.
- Đã thấy mục tiêu. - Bắn đi.
Bắn đi.
- Lên! - Đi, đi, đi!
Idrisi đang bỏ trốn.
McAllister, đuổi theo Idrisi.
Tôi đang theo.
- Đội Bravo, tìm Khalid cho tôi. - Đi!
Zero, chúng tôi đang vào tòa nhà phía Đông.
Duy trì cảnh giới trên không.
Tôi không thấy được gì bên trong.
Đi. Hoàng tử Khalid, anh cử động được không?
Đi, đi! Mau! Mau lên!
Zero, Bravo đây. Chúng tôi có Khalid rồi.
Đang cố rút lui.
Giờ ai mới là kẻ khốn há?
Cúi xuống, cúi xuống!
Zero, chúng tôi đang bị áp đảo.
Lặp lại, bị áp đảo.
- Trái trống! - Phải trống!
- Trái trống! - Ngõ cụt!
Ngõ cụt! Đi, đi!
Chúng tôi bị cầm chân. Không thoát được. Lặp lại, không thoát được.
Địch rất đông, lặp lại, địch rất đông. Bị áp đảo.
Tôi hết đạn rồi.
Tôi có ý này.
Hết con mẹ nó sảy!
Tôi chỉ còn 2 viên.
Bắn cho chuẩn, Đại úy.
An toàn.
Idrisi và Lowry đã chạy thoát, thưa sếp.
Nhưng chúng ta có Hoàng tử, hắn còn sống và sẽ khai ra hết.
Rõ. Đem hắn cho tôi.
Anh đâu cần quay lại vì bọn tôi kia chứ.
Phải, anh chắc lo liệu được thôi.
Dĩ nhiên.
Chúng ta sẽ tóm được thằng khốn đó. Tôi hứa.
Sao hai anh không ôm hôn nồng thắm cho xong chuyện đi chứ?
Đi thôi.
Ngài Ives.
Cô có tiền chưa?
Rồi.
Tốt.
Vì...
tôi ghét tỏ ra lỗ mãng,
nhưng tôi thật sự...
thích tiền.
Phi đội đang đến... Sẵn sàng không kích...
Đưa đội của cô rời khỏi đó.
Quân đội Mỹ sẽ tiến hành không kích...
3... 2...
...1.
Đã thả bom, thưa sếp.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!